Quantcast
Channel: BBPROJECT.NET
Viewing all articles
Browse latest Browse all 11

Jakość lokalizacji gier

$
0
0

Rodzimi dystrybutorzy nieraz już zasłynęli z wątpliwej jakości wykonanych lokalizacji gier. Ostatnio jednak udało mi się znaleźć prawdziwą perełkę w tej dziedzinie w grze Company of Heroes. Nie chodzi wcale o niedokładne tłumaczenie, zmieniony font, kiepskie dialogi, nie nie, to coś zupełnie nowego.

Oto wycinek zrzutu z w/w gry, a dokładnie menu filtrowania gier multiplayer:

Do niedawna zastanawiałem się po jakim parametrze filtruje listę gier opcja „Nazwa gry”? Wszystkie gry muszą mieć jakąś nazwę więc opcja tym bardziej wydała mi się tajemnicza. Do czego służy? Rozwiązanie w dalszej części.

I oto ten sam wycinek, z oryginalnej, angielskiej wersji językowej:

Jak widać owe tajemnicze pole po prostu odsiewa rozgrywki bez wolnych miejsc :) . Pozostałe filtry również nie są szczytem dokładnego przekładu, prawdę mówiąc nie mając do dyspozycji wersji oryginalnej, praktycznie nie sposób używać opcji filtrowania – chyba że na zasadzie badań empirycznych.

Na sam koniec muszę jednak nieco usprawiedliwić autorów przekładu. Gra Company of Heroes doczekała się niesamowitej ilości łat. Całkiem prawdopodobne jest iż w wersji pierwotnej odpowiednie teksty opcji były na swoich miejscach, a na skutek zmian w poprawkach i braku konsultacji producenta gry nastąpiły pewne zawirowania. Nie mniej, gry w zasadzie nie można uruchomić bez patch’ów, więc tak czy owak natkniemy się na powyższe obrazki.


Viewing all articles
Browse latest Browse all 11

Latest Images

Trending Articles